Kay qillqasqaqa Centro de Integridad Pública nisqawan kuskam lluqsirqa, chaymi mana qullqipaq willakuykunata ruwaq, mana kaqlla kaymanta investigacionta ruwananpaq.
Aywikuna. lasta. bicicleta. Kevin Hartley, Drew Wynn hinaspa Joshua Atkins wañuptinkuqa 10 killallapim llamkachkarqaku, ichaqa chaypim llamkachkarqaku. Chay cosaskunaqa hukniraymi, ichaqa imaraykun kawsayninkuta pisiyachin, chaymi kaqlla: pintura horqonapaq químicos nisqakuna, tiendakunapi vendesqanku huk productokunapas. suyuntinpi.
Llakisqa hinaspa manchakuspankum ayllunku jurarqaku tukuy atisqankuta ruwanankupaq, chaynapi cloruro de metileno mana huk runata wañuchinanpaq.
Ichaqa Estados Unidos nacionpiqa pisi planta química nisqakunallan chay hina destinopi tarikurqanku, llank’aqkunamanta, consumidorkunamantawan mana allinta hark’asqankurayku. Chaymi cloruro de metileno nisqa wañuchiq serieman tukurqan, manaraq Hartley, Wayne, Atkins naceshaqtinkupas vaporninkunaq peligrokunamanta advertisqa kashaqtinpas. Chunka chunka, mana aswan achka kaptinpas, kay chunka watakunapim wañuchisqa kanku mana mayqin agenciapa yanapayninwan.
Centro de Integridad Pública nisqapa investigacionninmanta hinaspa seguridadmanta rimaqkunapa qayasqankumanta, Estados Unidos nacionmanta Agencia de Protección Ambiental nisqa, tiempopa risqanman hinaqa, chay sustanciata pintura hurquqkunapi achkata harkanankupaqmi yuyaycharqa.
2017 watapi enero killapin karqan, Obama kamachikuypa qhepa p’unchayninkuna. Hartleyqa chay wata abril killapi wañurqan, Wynntaq chay wata octubre killapi, Atkinstaq qatiqnin wata febrero killapi, chay pacha Trump kamachiyqa desregulación nisqamanta tukuy sunquwan llamk'arqan, kamachiykunata yapaymanta aswanta chinkachiyta munaspa —aswantaqa EPA pachamamamanta. Chay cloruro de metileno nisqa propuestaqa manam maymanpas rirqachu.
Ichaqa Atkins wañusqanmanta 13 killa qhepamanmi, Trumppa Agencia de Protección Ambiental nisqa, mat’ipasqa kashaspa, cloruro de metileno nisqayoq pintura horqoq aparatokunata qhatukunapi sayachinanpaq yuyaykurqan. Abril killapin Bidenpa Agencia de Protección Ambiental nisqa kamachikuyta churarqan, chaypin hark’akunman chay químico nisqataqa llapa consumidor nisqakunapi, yaqa llapan llank’ana wasikunapipas.
Universidad de California (San Francisco) nisqapi llamk’aypi, pachamamapi hampiymanta yachachiq Robert Harrison doctormi nirqan: “Estados Unidos nacionpiqa pisillatan chaytaqa ruwayku”, nispa. “Kay ayllukunaqa heroesniymi”.
Kaypi imayna atiparqanku chay sasachakuykunata kay ruwaykunata aypanankupaq chaymanta imatachus yuyaychankuman sichus qam huk kaqlla sasa ñanman yaykuchkanki, sichus chay situación peligroso rurukuna, mana seguro llamkana pacha, contaminación utaq wak k'irisqakuna kaqwan.
Brian Wynn sutiyoq runan nin: “Tukuy imatan maskhay”, nispa, paypa 31 watanpi kaq Drew wawqenmi cloruro de metileno nisqa rantirqan Carolina del Sur llaqtapi chiri cerveza cafeteriata, purinapaq refrigeradornintapas mosoqyachinanpaq. “Hinaspa runakunaman aypaspa”.
Chaynatam tarirurqa Encuesta de Integridad Pública nisqa qillqata, iskay wata ñawpaqtaraq wawqin wañukuchkaptin, yachaqkunawan rimaspanmi tukuy imata yacharqa maymanta chay ruruta rantiyta atisqanmanta, imaraykum chay wañuykunaqa sasa qatipanapaq kasqanmanta. (Cloruro de metileno q’osñiqa wañuypaqmi kanman wisq’asqa espaciokunapi huñukuqtin, chaymi infartokunata rikhurichinman, chaykunaqa natural wañuymanmi rikch’akunman mana pipas toxicología pruebakunata ruwaqtin).
Wendy Hartley, Kevinpa maman yuyaychaynin: “Académico” nisqa simiqa maskaypi llalliq simi. Chaypiqa yaqapaschá tukuy imaymana investigacionkuna suyasunki. Paymi huk correo electrónico nisqapi qelqarqan: “Chayqa yanapanqan yuyaykuykunata cheqaq kaqkunamanta t’aqananpaq”, nispa.
Lauren Atkins, 31 watayuk Joshua maman, paymi wañushka BMX bicicleta horquillata tinkirishpa, achka kutin rimarka UCSFmanta Harrisonwan. 2018 watapi febrero killapin churinta pampapi wañusqata tarirurqa, chaypa hichpanpim huk litro jarra pintura hurquqwan sirisqa kachkasqa.
Harrisonpa cloruro de metileno nisqamanta yachasqanmi yanaparqa churinpa toxicología nisqamanta hinaspa autopsia nisqamanta willakuyninkunata sutilla wañuyrayku tikrananpaq. Kay sut’i kayqa ruwanapaqmi allin takyasqa saphita paqarichimun.
Sapa kuti, químicos kaqwan tupachisqa kayqa runakunapi unay pachapaq qhali kaypaq efectosniyuq kanman, chaytaq achkha watakuna mana rikukunmanchu. Qhellichakuypas chay hina willakuymi kanman. Ichaqa sichus munanki gobiernokuna chay hina dañota allichanankupaq imatapas ruwanankuta chayqa, allin qallariyraqmi académica nisqapi investigacionkuna.
Huk hatun fuente paykunaq allin ruwasqankuqa karqan aylluq t’inkikuyninku, llank’aqña t’aqakunawan, seguridad química nisqamanta, hinallataq paykunapurapas.
Ejemplopaq. Brian Wayneqa usqhayllan makinta haywarirqan.
Atiyniyoq kallpakunan hukllachakurqanku allinninkuta allinta reparanankupaq. Mana EPA kaqmanta ruway kaqtinqa, kay ayllukunaqa mana zeromanta qallarinankuchu kanqa, qhatuqkunata tanqaspa, estanteríasninkumanta rurukunata hurqunankupaq: Químicos Seguros Aswan qhali ayllukuna “Tiendakuna yuyaypi” campañanta qallarichirqa kayhina waqyakuyman kutichispa.
Manan sapallankumantachu yuyaykunanku agencia kamachikuykunata nitaq Capitolio urqupi lobby ruwaypa ukhu llank’aynintapas. Aswan Seguro Químicos, Saludables Familias, Fondo de Defensa Ambiental nisqakunapas kay ruwaypi yachayniyuqmi kanku.
Astawan ñawiriy: ‘Tukuy kawsaypi llasa’: Estudio tarin kuraq yana runakuna wañunku wayra qhillichasqawan kimsa kuti yuraq kuraq runakunamanta
Pacha tikraymanta simita tariy Heather McTeer-Tony Surpi Pachamamapi Justicia nisqapaq maqanakun
“Kayhina equipota huñuyta atispaykiqa ... chiqap kallpasapa kallpayuqmi kanki”, nispan Brian Wynn nirqa, Consejo de Defensa de Recursos Naturales nisqaman qawachispan, huk huñu hina chay asuntota allinta qatipasqankuta.
Mana tukuy kay maqanakuypi interesakuqkunachu chaypi ruwayta atinkuman. Ejemplopaq, mana estatus legal permanenteyoq inmigrantekunaqa aswan peligropin tarikunku llank’anapi peligrokunapi tarikunankupaq, mana estatusniyoq kasqankuraykun sasa otaq mana atikunmanchu rimanankupaq.
Sichus kay ayllukuna tukuy yuyayninkuta EPA kaqman churanku chayqa, chay agenciaqa mana ima ruwaytapas ruwanmanchu, astawanqa Trump kamachiypa kamachiykunata qhipaman tanqasqanmanta.
Paykunaqa qhatuqkunatan mat’ipayashanku “tiendankuta kamachispa” cloruro de metileno nisqayoq pintura horqoq aparatokunata mana vendenankupaq, chhaynapi runakunaq kawsayninta qespichinankupaq. Mañakuykuna, protestakuna ima llamk’arqan. Home Depot hinallataq Walmart nisqa empresakunan rimanakunku sayanankupaq.
Paykunaqa Congreso nisqapi kaqkunatam qayachkanku, Químicos Más Seguros, Familias Más Saludables hinaspa Fondo Ambiental nisqawan ima ruwanankupaq. Paykunaqa Washington llaqtamanmi rirqaku ayllunpa fotonkunata makinkupi hapispanku. Willakuqkunawan rimaspankum noticiakunata chaskirqaku, chaymi aswanta kallpancharqa chay tensionta.
Carolina del Sur llaqtapi senadorkuna, huk congresista ima, chay pacha Agencia de Protección Ambiental kamachiq Scott Pruittman huk cartata qillqarqanku. Huk congresistapas Pruittmanta hark'akuykunata hatarichirqan, abril killapi 2018 watapi uyariypi. Brian Wynn iñin tukuy kay ayllu yanaparqa Pruittwan huñunakuyta allichanankupaq mayo killapi 2018 watapi.
Brian Wayne sutiyoq runan nirqan: “Chay guardiaqa admirakurqanmi mana pipas payman hamusqanrayku”, nispa. “Anchatan rikch’akun Oz hatun atiyniyoq hallp’anwan tupaywan”.
Ñanpiqa chay familian demandarqanku. Paykunaqa redes sociales nisqawanmi runakunata anyarqanku ama peligroman churakunankupaq. Lauren Atkins sutiyoq warmin ferretería nisqakunaman rirqan, pay kikin qhawananpaq sichus cheqaqtapuni cloruro de metileno nisqa rurukunata estanterías nisqamanta horqoshanku chayta, paykunaq nisqankuman hina. (Wakin kutiqa arí, wakin kutitaq mana).
Sichus kay tukuy sayk’uchikuq hina rikch’akunman chayqa, manan pantankichu. Ichaqa chay familiakunaqa creenkun sut’i kashasqanpi imachus pasanman karqan mana chaypi yanapakuqtinkuqa.
Lauren Atkinsmi nirqan: “Manan imapas ruwakunqachu, mana hayk’aqpas ruwasqa hinaqa”, nispa.
Huch’uy atipaykunan mirapun. Huk kaqninmi hukman pusarqa ayllu mana saqisqanrayku. Sapa kutim unaypaq qawariyqa necesario: Federal kamachikuy ruwayqa inherentemente pisillam.
Huk agenciaqa askha watakunan otaq aswan askharaqmi kanman huk kamachikuyta churananpaq investigacionta tukunanpaq. Chay propuestaqa manaraq tukusqa kachkaptinmi harkakuykunata atipanan. Ichaqa ima harkakuypas utaq musuq kamachikuykunapas pachapa risqanman hinam pisi pisimanta ruwakunman.
Imachus ayllukunaman EPAmanta huk prohibición parcialta relativamente usqhayllata jap’inankupaq saqirqa, chay agencia chay propuestata ñawpaqman churarqa manaraq chiqamanta sayachichkaspa. Ichaqa Kevin Hartleypa wañukusqanmanta iskay wata kuskanmi pasarqan, manaraq Agencia de Protección Ambiental nisqapa hark’akuyninkuna kamachikushaqtin. Hinaspapas manan llank’anapi utilizasqankumantachu rimanku, ahinataq 21 watanpi kaq Kevin llank’ananpi bañera pintay llank’aymanta.
Ichaqa huk agencia ukhupiqa kanmanmi hukniray kamachikuqkuna hukniray decidisqanku. EPApa qhipa yuyaykusqan, 2024 watapi agosto killapi jap’isqa kananta suyakun, llamk’anapi cloruro de metileno nisqawan llamk’ayta hark’anman, aswan ruwaykunapaq, bañera llimp’iypaqpas.
Lauren Atkinsmi nirqan: “Pacienciayoqmi kanayki, mana saqespa kallpachakunayki”, nispa. “Piqpa kawsayninmanta rimaspaqa, astawanqa wawaykikunamanta rimaspaqa, tarinki. Chaylla”.
Sasam cambiokuna ruwayqa. Aswan sasachá kanman cambiokuna apamuy qan otaq munakusqayki runa k’irisqa kasqaykirayku, ichaqa manan imapas sonqochayta qonmanchu.
Lauren Atkinsmi advertin: “Hebillakuy, imaraykuchus kayqa huk desgracia emocionalmi kanqa”, nispa. “Runakunaqa sapa kutim tapuwanku, sinchi sunquyuq hinaspa sasa kaptinpas, ¿imaraykutaq kayta ruwachkani?, kutichisqayqa sapa kutim karqa, sapa kutim kanqa: “Chaynaqa manam tiyanaykichu”, nispa. lugarniy.Chaynaqa manañam muyuriqniypichu kanayki.
Paymi nirqan: “¿Imaynatan llank’anki kuskanniykita chinkachishaspa?, mayninpiqa piensani sonqon manaña kuyurisqanmanta, sonqoypas manaña kuyurisqanmanta”, nispa. "Ichaqa mana munanichu huk runakuna kayta pasananta hinallataq mana munanichu huk runakunapas chinkachinankuta Josuepa chinkachisqanta, chaymi metayqa, listo kani imatapas ruwanaypaq".
Brian Wynnepas chay hinatan yuyaykun, paymi yuyaychasunki wakin ruwaykunata, chhaynapi huk maratón nisqapi purinaykipaq. Chay gimnasioqa paypaqmi. Paymi nirqan: “Sentikuyniykipaq huk lloqsimunatan maskhanayki”, nispa.
Wendy Hartleyqa tarirunmi activismoqa kikinpi hampiy kasqanmanta – huk ayllukunapa yanapakuyninwan hinaspa kuska ruwasqankuwan.
Órgano donante kasqanraykum churin hukkunapa vidanpi directo impactota ruwarqa. Kusichiwanchismi herencian astawan mast’arikusqan tiendakunaq estanterías nisqakunaman, gobiernoq salankunamanpas.
Paymi qelqarqan: “Kevinqa askha runakunatan salvarqan, hamuq watakunapipas salvanqapunin”, nispa.
Sichus cambiota tanqashanki chayqa, facilmi yuyaykuy, qolqeta gastakuq lobbyistakuna, chay status quo nisqa kananpaq, atipanqakupuni. Ichaqa kawsayniykipi experienciaqa manan rantiy atiy llasakunata apamun.
“Sichus yachanki willayta willayta, chaymanta kawsayniykip huknin kaqnin, chaymanta ruwayta atikunki — chaymanta mayk’aqchus chay willayta willayta atikunki, suerte, lobbyistakuna”, Brian Wayne nirqa. “Mana tupachiy atina pasiónwan, munakuywanmi hamuyku”, nispa.
Wendy Hartleypa yuyaychasqan: “Ama manchakuychu imayna sientekusqaykita rimayta”, nispa. Rimay chay sentimientokuna qanpi familiaykipipas imayna yanapasqanmanta. “Fotokunawanmi paykunaman qawachiy sapakamapa imayna kasqanmanta”.
Lauren Atkinsmi nirqan: “Soqta wata ñawpaqta, sichus pipas ninman karqan: ‘Allinta qapariqtiykiqa gobiernon uyarinman karqan’, nispa chayqa, asikuymanmi karqan”, nispa. "Adivinay? Huk kunkallam huknirayta ruwanman. Chayqa churiypa herencianpa partenmi nispam piensani".
Jamie Smith Hopkins sutiyuq runaqa Centro de Integridad Pública nisqap willakuqmi, mana qullqipaq willakuy wasi, mana kaqlla kayta qhawaq.